Isaiah 16:8 The plains of Heshbon shall mourn the grapevine of Sibmah. Swallowing down the nations, trampling her grapevines, unto Jazer in no way shall you join together. Wander the wilderness! The ones being sent from her were abandoned, for they passed over the sea.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3588 The G3977.1 plains G* of Heshbon G3996 shall mourn G288 the grapevine G* of Sibmah. G2666 Swallowing down G3588 the G1484 nations, G2662 trampling G3588 G288 her grapevines, G1473 G2193 unto G* Jazer G3766.2 in no way G4882.1 shall you join together. G4105 Wander G3588 the G2048 wilderness! G3588 The ones G649 being sent G575 from G1473 her G1459 were abandoned, G1224 for they passed over G1063 G3588 the G2281 sea.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3588 τα G3977.1 πεδία G* Εσεβών G3996 πενθήσει G288 άμπελος G* Σεβαμά G2666 καταπίνοντες G3588 τα G1484 έθνη G2662 καταπατήσαντες G3588 τας G288 αμπέλους αυτής G1473 G2193 έως G* Ιαζήρ G3766.2 ου μη G4882.1 συνάψητε G4105 πλανήθητε G3588 την G2048 έρημον G3588 οι G649 απεσταλμένοι G575 απ΄ G1473 αυτής G1459 εγκατελείφθησαν G1224 διέβησαν γαρ G1063 G3588 την G2281 θάλασσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NPN τα N-NPN πεδια N-PRI εσεβων G3996 V-FAI-3S πενθησει G288 N-NSF αμπελος N-PRI σεβαμα G2666 V-PAPNP καταπινοντες G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G2662 V-AAD-2P καταπατησατε G3588 T-APF τας G288 N-APF αμπελους G846 D-GSF αυτης G2193 ADV εως N-PRI ιαζηρ G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-AAS-2P συναψητε G4105 V-APS-2P πλανηθητε G3588 T-ASF την G2048 N-ASF ερημον G3588 T-NPM οι G649 V-RMPNP απεσταλμενοι G1459 V-API-3P εγκατελειφθησαν G1224 V-AAI-3P διεβησαν G1063 PRT γαρ G3588 T-ASF την G2048 N-ASF ερημον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ כי שׁדמות חשׁבון אמלל גפן שׂבמה בעלי גוים הלמו שׂרוקיה עד יעזר נגעו תעו מדבר שׁלחותיה נטשׁו עברו ים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3588 כי For H7709 שׁדמות the fields H2809 חשׁבון of Heshbon H535 אמלל languish, H1612 גפן the vine H7643 שׂבמה of Sibmah: H1167 בעלי the lords H1471 גוים of the heathen H1986 הלמו have broken down H8291 שׂרוקיה the principal plants H5704 עד unto H3270 יעזר Jazer, H5060 נגעו thereof, they are come H8582 תעו they wandered H4057 מדבר the wilderness: H7976 שׁלחותיה her branches H5203 נטשׁו are stretched out, H5674 עברו they are gone over H3220 ים׃ the sea.

new⁽ⁱ⁾

8 H7709 For the fields H2809 of Heshbon H535 [H8797] languish, H1612 and the vine H7643 of Sibmah: H1167 the lords H1471 of the nations H1986 [H8804] have broken down H8291 its principal plants, H5060 [H8804] they have come H3270 even to Jazer, H8582 [H8804] they wandered H4057 through the wilderness: H7976 her branches H5203 [H8738] are extended, H5674 [H8804] they have gone over H3220 the sea.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Quoniam suburbana Hesebon deserta sunt, et vineam Sabama domini gentium exciderunt: flagella ejus usque ad Jazer pervenerunt, erraverunt in deserto; propagines ejus relictæ sunt, transierunt mare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ For whi the subarbis of Esebon and the vyner of Sabama ben forsakun. The lordis of hethene men han kit doun the siouns therof; thei camen `til to Jaser, thei erriden in desert. The bowis therof ben forsakun, thei passiden the see.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ The suburbes also of Hesebon were made waist, & the princes of the Gentyles hewed downe ye vynyardes of Sibma, which were planted with noble grapes, and spred vnto Iazer, and went vnto the ende of the deserte, whose braunches stretched their selues forth beyonde the see.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ The suburbs also of Heshbon were made waste, and the princes of the Gentiles hewed down the vineyards of Sibmah, which were planted with noble grapes, and spread unto Jazer, and went unto the end of the desert; whose branches stretched their fellows forth beyond the sea.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ The suburbes also of Hesebon were made waste, & the Princes of the Gentyles hewed doune the vyneyardes of Sibma, whyche were planted with noble grapes, and spred vnto Iazer, and wente vnto the ende of the deserte, whose braunches stretched their selues forth beyonde the sea.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ For the vynes of Hesbon are cut downe: As for the vyne of Sibma, the Lordes of the Heithen haue broken downe hyr principall braunches: they are come euen vnto Iazer, they went on wandering vnto the wildernesse. Hyr goodly braunches were throwen downe, as they went ouer the see.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ For ye vineyards of Heshbon are cut downe, and the vine of Sibmah: the lordes of the heathen haue broken the principal vines thereof: they are come vnto Iaazer: they wandred in the wildernesse: her goodly branches stretched out them selues, and went ouer the sea.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ For the vines of Hesbon are cut downe: as for the vine of Sibma, the lordes of the heathen haue broken downe her principall braunches, they are come euen vnto Iazer, they went on wandering vnto the wildernesse, her goodly braunches were throwen downe as they went ouer the sea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ For the suburbs of Hesebon are desolate, and the lords of the nations have destroyed the vineyard of Sabama: the branches thereof have reached even to Jazer: they have wandered in the wilderness, the branches thereof are left, they are gone over the sea.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7709 For the fields H2809 of Heshbon H535 languish [H8797] H1612 , and the vine H7643 of Sibmah H1167 : the lords H1471 of the heathen H1986 have broken down [H8804] H8291 the principal plants H5060 thereof, they are come [H8804] H3270 even unto Jazer H8582 , they wandered [H8804] H4057 through the wilderness H7976 : her branches H5203 are stretched out [H8738] H5674 , they are gone over [H8804] H3220 the sea.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ The plains of Esebon shall mourn; the vineyard Sebama. Ye who drink up the nations, trample down her vineyards to Jazer. You need not march in close array: roam through the wilderness. They who were dispatched were wholly given up, for they passed through quite to the sea.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down her principal plants, they have come even to Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are extended, they have gone over the sea.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7709 For the fields H2809 of Heshbon H535 [H8797] languish H1612 , and the vine H7643 of Sibmah H1167 : the lords H1471 of the heathen H1986 [H8804] have broken down H8291 its principal plants H5060 [H8804] , they have come H3270 even to Jazer H8582 [H8804] , they wandered H4057 through the wilderness H7976 : her branches H5203 [H8738] are extended H5674 [H8804] , they have gone over H3220 the sea.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ The plains of Esebon shall mourn, the vine of Sebama: swallowing up the nations, trample ye her vines, even to Jazer: ye shall not come together; wander ye in the desert: they that were sent are deserted, for they have gone over to the sea.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Τὰ πεδία Ἐσεβὼν πενθήσει, ἄμπελος Σεβαμά· καταπίνοντες τὰ ἔθνη, καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς, ἕως Ἰαζήρ· οὐ μὴ συνάψητε, πλανήθητε τὴν ἔρημον, οἱ ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν, διέβησαν γὰρ πρὸς τὴν υάλασσαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ For the fields of Cheshbon are withered, the vine of Sibmah—the lords of nations have beaten down its branches, they did reach as far as Ya’zer, into the wilderness did they wander; its tendrils were stretched forth, they passed over the sea.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Because fields of Heshbon languish, The vine of Sibmah, Lords of nations did beat her choice vines, Unto Jazer they have come, They have wandered in a wilderness, Her plants have spread themselves, They have passed over a sea.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ For the fields of Heshbon languished, the vine of Sibmah: the lords of the nations struck its vine of purple grapes, they reached even to Jazer, they wandered to the desert: her sprouts were thrust out, they passed over the sea.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ For the fields of Heshbon languish, the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down its choice plants: they reached unto Jaazer, they wandered [through] the wilderness; its shoots stretched out, they went beyond the sea.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down the choice plants thereof; they reached even unto Jazer, they wandered into the wilderness; her branches were spread abroad, they passed over the sea.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ For the fields of Heshbon languish, [and] the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down the choice branches thereof, which reached even unto Jazer, which wandered into the wilderness; its shoots were spread abroad, they passed over the sea.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7709 For the fields H2809 of Heshbon H535 languish, H1612 and the vine H7643 of Sibmah; H1167 the lords H1471 of the nations H1986 have broken down H8291 the choice branches H5060 thereof, which reached H3270 even unto Jazer, H8582 which wandered H4057 into the wilderness; H7976 its shoots H5203 were spread abroad, H5674 they passed over H3220 the sea.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah, whose choice plants did overcome the lords of nations; they reached even unto Jazer, they wandered into the wilderness; her branches were spread abroad, they passed over the sea.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ For, the fields of Heshbon, are withered––The vine of Sibmah, The owners of nations, have broken off ruddy branches, Unto Jazer, had they reached, They had spread abroad to the desert,––Her boughs, had stretched forth, had gone over to the sea.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁸ The plains of Heshbon shall mourn, and the vine of Sibmah; swallowing up the nations, tread ye down her vines, unto Jazer; ye shall not reach, nor wander in the wilderness; they that were sent forth were forsaken; for they crossed over the desert.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ over the plantations of Heshbon. Enfeebled is the vine of Sibmah. The swallowers of nations have hammered down its vines. They touched unto Jazer. They have strayed into the wilderness. Its runners are let go. They pass the sea.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ For the fields of Heshbon are waste, the vine of Sibmah is dead; the lords of nations were overcome by the produce of her vines; her vine-plants went as far as Jazer, and came even to the waste land; her branches were stretched out to the sea.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For Heshbon's fields droop, the vine of Sibmah. The lords of the nations have crushed its choice plants, they have come to Jazer, they wander in the desert; her branches are stretched out, they have crossed the sea.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ For the fields of Heshbon droop, the vine of Sibmah. The masters of the nations have crushed its choice plants. They have come to Jazer; they wander in the desert; her branches are spread out; they have crossed the sea.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Because the fields of Heshbon languish - the vine of Sibmah: the masters of the goyim hammer the grapevines - they touch to Yazer; they wander through the wilderness: abandon her branches; they pass over the sea.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah. The lords of the nations have broken down the choice branches of it, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness. Its shoots were spread abroad. They passed over the sea.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ For the fields of Heshbon languish with the vine of Sibmah. The lords of the nations have broken down its choice branches, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness. Its shoots were spread abroad. They passed over the sea.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7709 For the fields H2809 of Heshbon H535 languish H1612 with the vine H7643 of Sibmah. H1167 The lords H1471 of the nations H1986 have broken down H8291 its choice branches, H5060 which reached H3270 even to Jazer, H8582 which wandered H4057 into the wilderness. H7976 Its shoots H5203 were spread abroad. H5674 They passed over H3220 the sea.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ For the fields of Heshbon languish with the vine of Sibmah. The lords of the nations have broken down its choice branches, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness. Its shoots were spread abroad. They passed over the sea.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even to Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7709 For the fields H2809 of Heshbon H535 languish, H1612 and the vine H7643 of Sibmah: H1167 the lords H1471 of the heathen H1986 have broken H8291 down the principal H8291 plants H5060 thereof, they are come H3270 even to Jazer, H8582 they wandered H4057 through the wilderness: H7976 her branches H5203 are stretched H5674 out, they are gone H5674 over H3220 the sea.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the nations have broken down its choicest vines, they have come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they have gone over the sea.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7709 For the fields H2809 of Heshbon H535 languish, H1612 and the vine H7643 of Sibmah: H1167 the lords H1471 of the heathen H1986 have broken down H8291 the principal plants H5060 there, they are come H3270 even unto Jazer, H8582 they wandered H4057 through the wilderness: H7976 her branches H5203 are stretched out, H5674 they are gone over H3220 the sea.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ For the vines of Heshbon were cut off and the vines of Sibmah; the lords of the Gentiles have trodden down the offshoots thereof, which had come even unto Jazer and extended through the wilderness; they had gone over the sea.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ The plains of Heshbon shall mourn, the vine of Sibmah; swallowing up the nations, trample her vines, even to Jazer; you shall not come together; wander in the desert; they that were sent are deserted, for they have gone over to the sea.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ The plains of Esebon shall mourn, the vine of Sebama: swallowing up the nations, trample you⌃ her vines, even to Jazer: you⌃ shall not come together; wander you⌃ in the desert: they that were sent are deserted, for they have gone over to the sea.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The fields of Heshbon and the vines of Sibmah wither. The rulers of the nations have trampled down the choicest vines, which once reached Jazer and spread toward the desert. Their shoots spread out and went as far as the sea.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ For the fields of Heshbon wither, as well as the vines of Sibmah. The rulers of the nations have struck down its choicest vines, which once reached Jazer and pushed to the desert. Its shoots spread out and passed over the sea.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ For Heshbon withers the fields, the vine of Sibmah; rulers of nations have broken down her tendrils, they reached up to Jazer, they wandered to the desert; her shoots spread abroad, they crossed over the sea.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ For the fields of Heshbon have withered, along with the grapevines of Sibmah. The rulers of the nations have trampled its choicest vines, which had reached as far as Jazer and spread toward the desert. Their shoots had spread out and passed over the sea.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ For the fields of Heshbon have withered, along with the grapevines of Sibmah. The rulers of the nations have trampled its choicest vines, which had reached as far as Jazer and spread toward the desert. Their shoots had spread out and passed over the sea.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah. The lords of the nations have broken down the choice branches of it, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness. Its shoots were spread abroad. They passed over the sea.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The fields of Heshbon and the vines of Sibmah wither. The rulers of the nations have trampled down the choicest vines, which once reached Jazer and spread toward the desert. Their shoots spread out and went as far as the sea.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn Hesbon ist ein wüstes Feld worden, der Weinstock zu Sibma ist verderbt, die HERREN unter den Heiden haben seine edlen Reben zerschlagen und sind kommen bis gen Jaeser und ziehen um in der Wüste; ihre Feser sind zerstreuet und über das Meer geführt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2809 Denn Hesbon H7709 ist ein wüstes Feld H1612 worden, der Weinstock H7643 zu Sibma H1167 ist verderbt, die Herren H1471 unter den Heiden H5060 haben H8291 seine edlen Reben H1986 zerschlagen H5674 und sind kommen H4057 bis gen Jaeser und ziehen um in der Wüste H3220 ; ihre Feser sind zerstreuet und über das Meer geführt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn Hesbon ist ein wüstes Feld geworden; der Weinstock zu Sibma ist verderbt; die Herren unter den Heiden haben seine edlen Reben zerschlagen, die da reichten bis gen Jaser und sich zogen in die Wüste; ihre Schößlinge sind zerstreut und über das Meer geführt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2809 Denn Hesbon H535 ist ein wüstes H7709 Feld H1612 geworden; der Weinstock H7643 zu Sibma H1167 ist verderbt; die Herren H1471 unter den Heiden H8291 haben seine edlen Reben H1986 zerschlagen H5060 , die da reichten H3270 bis gen Jaser H8582 und sich zogen H4057 in die Wüste H7976 ; ihre Schößlinge H5203 sind zerstreut H5674 und über H3220 das Meer geführt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ denn Hesbons Fluren sind verwelkt, der Weinstock von Sibma. Die Herren der Nationen schlugen seine Edelreben nieder; sie reichten bis Jaser, irrten durch die Wüste; seine Ranken breiteten sich aus, gingen über das Meer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ denn Hesbons Fluren sind verwelkt, der Weinstock von Sibma. Die Herren der Nationen schlugen seine Edelreben nieder; O. Seine Edelreben berauschen die Herren der Nationen sie reichten bis Jaser, irrten durch die Wüste; seine Ranken breiteten sich aus, gingen über das Meer. das Tote Meer

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1612 denn Hesbons Fluren sind verwelkt, der Weinstock H7643 von Sibma H1167 . Die Herren H5060 der Nationen schlugen seine Edelreben nieder; sie reichten H3270 bis Jaser H4057 , irrten durch die Wüste H5674 ; seine Ranken breiteten sich aus, gingen über H1471 das H3220 Meer .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Want de velden van Hesbon zijn verflauwd, ook de wijnstok van Sibma, de heren der heidenen hebben zijn uitgelezen planten verpletterd; zij reiken tot Jaezer toe, zij dwalen door de woestijn; hun scheuten zijn uitgespreid, zij zijn gegaan over zee.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7709 Want de velden H2809 van Hesbon H535 H8797 zijn verflauwd H1612 , [ook] de wijnstok H7643 van Sibma H1167 , de heren H1471 der heidenen H8291 hebben zijn uitgelezen planten H1986 H8804 verpletterd H5060 H8804 ; zij reiken H3270 tot Jaezer H8582 H8804 toe, zij dwalen H4057 [door] de woestijn H7976 ; hun scheuten H5203 H8738 zijn uitgespreid H5674 H8804 , zij zijn gegaan over H3220 zee.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Les champs d’Ésebon et la vigne de Sebama seront dans le deuil. O vous qui dévorez les nations, foulez aux pieds les vignes de Sebama jusqu’à Jaser; ne venez pas en foule, errez dans le désert; les rejetons qui avaient été plantés ont été délaissés, et ils ont passé du côté de la mer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Car les campagnes de Hesbon languiront, -la vigne de Sibma. Les maîtres des nations ont abîmé ses ceps exquis: ils s'étendaient jusqu'à Jahzer, ils erraient dans le désert; ses provins s'étendaient et dépassaient la mer.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Car les guérets de Hesbon, et le vignoble de Sibma, languissent; les Seigneurs des nations ont foulé ses meilleurs plants, qui atteignaient jusques à Jahzer, ils couraient çà et là par le désert, et ses provins s'étendaient et passaient au delà de la mer.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Car les campagnes de Hesbon languissent; Les maîtres des nations ont brisé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s'étendaient jusqu'à Jaezer, qui erraient dans le désert: Les rameaux se prolongeaient, et allaient au delà de la mer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7709 Car les campagnes H2809 de Hesbon H535 languissent H8797 H1167 ; Les maîtres H1471 des nations H1986 ont brisé H8804 H8291 les ceps H1612 de la vigne H7643 de Sibma H5060 , Qui s’étendaient H8804 H3270 jusqu’à Jaezer H8582 , qui erraient H8804 H4057 dans le désert H7976 : Les rameaux H5203 se prolongeaient H8738 H5674 , et allaient au delà H8804 H3220 de la mer.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Porque las vides de Hesbón fueron taladas, y las vides de Sibma; señores de los gentiles hollaron sus generosos sarmientos; que habían llegado hasta Jazer, y se cundieron por el desierto; sus nobles plantas se extendieron; pasaron el mar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Porque los campos de Hesbón fueron talados, y las vides de Sibma; señores de gentes hollaron sus generosos sarmientos; habían llegado hasta Jazer, y extendídose por el desierto; extendiéronse sus plantas, pasaron la mar.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Porque las vides de Hesbón fueron taladas, y las vides de Sibma; señores de los gentiles hollaron sus generosos sarmientos; que habían llegado hasta Jazer, y se cundieron por el desierto; sus nobles plantas se extendieron; pasaron el mar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sepse fushat e Heshbonit po meken, po kështu edhe vreshtat e Sibmahut; sunduesit e kombeve kanë shkatërruar bimët e saj më të mira që arrinin deri në Jazer dhe endeshin nëpër shkretëtirë; degët e saj shtriheshin dhe tejkalonin detin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Поля Есевонские оскудели, также и виноградник Севамский; властители народов истребили лучшие лозы его, которые достигали до Иазера,расстилались по пустыне; побеги их расширялись, переходили за море.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ لان حقول حشبون ذبلت. كرمة سبمة كسر امراء الامم افضلها. وصلت الى يعزير تاهت في البرية امتدت اغصانها عبرت البحر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Защото нивите на Есевон и лозето на Севма са повехнали. Господарите на народите съсипаха избраните му насаждения, които стигаха до Язир и се губеха в пустинята; клоните му бяха разпрострени, минаваха през морето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jer uvenuše nasadi hešbonski, trsje sibmansko, i lišće su mu pomlatili gospodari naroda. Sezaše do Jazera, zamicaše u pustinju; izdanci mu dosezahu sve do mora.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nýbrž i réví Ezebon usvadlo, i vinní kmenové Sibma. Páni národů potřeli výborné réví jeho, kteréž až do Jazer dosahalo, a bylo se rozšířilo při poušti; rozvodové jeho rozložili se, a dosahali až za moře.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Thi Hesbons Marker ere henvisnede, paa Vintræet i Sibma have Folkenes Herrer knust de ædle Ranker, som naaede til Jæser og forvildede sig ind i Ørken; dens Kviste, som bredte sig ud, ere komne over Havet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了。列國的君主折斷其上美好的枝子；這枝子長到雅謝延到曠野，嫩枝向外探出，直探過鹽海。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2809 因為希實本 H7709 的田地 H7643 和西比瑪 H1612 的葡萄樹 H535 都衰殘了 H1471 。列國 H1167 的君主 H1986 折斷 H8291 其上美好的枝子 H5060 ；這枝子長到 H3270 雅謝 H8582 延到 H4057 曠野 H7976 ，嫩枝 H5203 向外探出 H5674 ，直探過 H3220 鹽海。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 因为希实本的田地和西比玛的葡萄树都衰残了。列国的君主折断其上美好的枝子；这枝子长到雅谢延到旷野，嫩枝向外探出，直探过盐海。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2809 因为希实本 H7709 的田地 H7643 和西比玛 H1612 的葡萄树 H535 都衰残了 H1471 。列国 H1167 的君主 H1986 折断 H8291 其上美好的枝子 H5060 ；这枝子长到 H3270 雅谢 H8582 延到 H4057 旷野 H7976 ，嫩枝 H5203 向外探出 H5674 ，直探过 H3220 盐海。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ CXar la kampoj de HXesxbon dezertigxis, ankaux la vinbergxardenoj de Sibma; la estroj de la popoloj dishakis la plej bonajn brancxojn, kiuj atingis gxis Jazer, etendigxis en la dezerton; gxiaj markotoj disjxetigxis, transiris la maron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sillä Hesbon on tullut autioksi maaksi, Sibmassa ovat viinapuut turmellut, pakanain herrat ovat sotkuneet hänen parhaat viinapuunsa, ja tulleet Jaeseriin asti, ja vaeltaneet korpea ympäri; hänen viina-oksansa ovat hajoitetut ja viedyt meren ylitse.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Sillä kuihtuneet ovat Hesbonin viinitarhat, Sibman viiniköynnökset; niiden jalot rypäleet kaatoivat kansojen valtiaita, ne ulottuivat Jaeseriin asti, harhailivat halki erämaan, niiden vesat levisivät, menivät yli meren.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Gwo jaden peyi Esbon yo pral deperi. Pye rezen lavil Sibma yo ki te konn bay bon diven chèf nasyon yo te konn bwè a pral cheche. Te gen yon lè jaden rezen sa yo te rive jouk bò lavil Jazè. Yo te pouse kouvri tout dezè a. Yo te gaye kò yo toupatou rive lòt bò lanmè Mouri a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mert Hesbon földei elhervadának, és Sibma szõlõjének drága vesszõit a népek fejedelmei levágták. Jáézerig értek azok, a pusztát bejárták, kacsai szétterjedtek, [és] a tengeren túlnyúltak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ladang-ladang dekat Hesybon dan kebun-kebun anggur Sibma sudah dibinasakan, kebun-kebun yang biasanya menghasilkan anggur yang paling baik untuk para penguasa bangsa dan membuat mereka mabuk. Dahulu kebun-kebun anggur itu meluas sampai kota Yaezer; dan ke timur sampai padang pasir, dan di sebelah barat sampai seberang Laut Mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Perciocchè le campagne di Hesbon, e le vigne di Sibma languiscono; i padroni delle nazioni hanno tritate le viti eccellenti di essa, le quali arrivavano infino a Iazer, e scorrevano qua e là per lo deserto; e le sue propaggini, che si spandevano, e passavano di là dal mare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Poiché le campagne di Heshbon languono; languono i vigneti di Sibmah, le cui viti scelte, che inebriavano i padroni delle nazioni, arrivavano fino a Jazer, erravano per il deserto, ed avean propaggini che s’espandevan lontano, e passavano il mare.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이는 헤스본의 밭과 십마의 포도나무가 말랐음이라 전에는 그 가지가 야셀에 미쳐 광야에 이르고 그 싹이 자라서 바다를 건넜더니 이제 열국 주권자들이 그 좋은 가지를 꺾었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hešbono laukai išdžiūvo ir Sibmos vynmedžiai, kurių vyną gerdavo tautų viešpačiai, yra sunaikinti, vynuogynai, kurie tęsėsi iki Jazerio, siekė dykumą ir anapus jūros.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Owszem i pola Hesebońskie spustoszone są, i winna macica Sabama. Panowie narodów potarli najwyborniejsze macice jego, które aż do Jazer sięgały, a szerzyły się po puszczy; latorośli jego rozłożyły się, i przesięgły morze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ porque os campos de Hesbon enfraqueceram, e a vinha de Sibma; os senhores das nações derrubaram os seus ramos, que chegaram a Jazer e penetraram no deserto; os seus rebentos se estenderam e passaram além do mar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ For Hesbons marker er visnet, og Sibmas* vintre, hvis edle ranker slo folkenes herskere** til jorden; de nådde like til Jaser og forvillet sig ut i ørkenen; dets kvister bredte sig ut og gikk over havet. / {* Sibma lå nær ved Hesbon.} / {** beruset dem så de falt drukne om.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ căci cîmpiile Hesbonului lîncezesc; stăpînii neamurilor au sfărîmat butucii viei din Sibma, cari se întindeau pînă la Iaezer, şi se încîlceau prin pustie: mlădiţele ei se întindeau şi treceau dincolo de mare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ бо посохли хешбонські поля, і виноградник Сівми; володарі народів понищили грозна добірні, які до Язеру сягали й зникали в пустині; галузки ж його розтягалися, і море вони перейшли.